Educação Política

Imaginem tudo isto em uma simples tela de computador e pensem que a imaginação já virou realidade

Hoje em dia, quem é que corre ao dicionário em papel em busca do siginificado de alguma palavra desconhecida? A resposta é: quase ninguém. A maioria das pessoas quando não sabe o que quer dizer alguma palavra simplesmente acessa a versão digital dos dicionários e, na maioria das vezes, sem ter que sair do lugar, já resolve a sua dúvida. São as maravilhas, praticidades e instantaneidades da rede.

Diante dessa realidade que tem se tornado cada vez mais comum, um dos mais famosos dicionários do mundo, o Oxford English Dictionary, tomou a decisão de abandonar de vez a sua versão impressa, investindo apenas na versão digital, aquela que de fato lhe rende lucros e carrega inúmeros benefícios em relação ao dicionário impresso tradicional. Seguindo o exemplo do dicionário inglês, a tendência é que, de fato, os dicionários impressos desapareçam. No entanto, sempre é bom lembrar que a palavra continua a mesma. Seja no livro, seja na tela do computador, os milhares de vocabulários e expressões continuam a se multiplicar, a desafiar o homem e a produzir belíssimas obras de arte na literatura ou em qualquer outra área do conhecimento humano.

O vocabulário do futuro diz adeus ao papel
Enrico Franceschini* / Instituto Humanitas Unisinos (IHU)

O dicionário também muda de pele, abandonando a página de papel pela da Internet. O Oxford English Dictionary, “pai” nobre da língua inglesa e modelo de todos os dicionários, ponto de referência para os milhões ou bilhões de terrestres que falam ou escrevem (ou pelo menos se esforçam para fazer isso) no idioma de Shakespeare, não publicará a sua esperada terceira edição impressa, laborioso projeto ao qual uma equipe de lexicógrafos trabalha há de 21 anos: a nova obra será publicada apenas na versão digital, na Internet.

“Os dicionários impressos estão desaparecendo”, justifica-se Nigel Portwood, presidente da Oxford University Press, editora da homônima universidade e do dicionário que leva o seu nome. “Não se vendem mais, não são mais consultados. Quem precisa dele, folheia o dicionário online”, no qual as atualizações, as inserções de novos termos, a anulação daqueles que se tornaram obsoletos ocorrem em tempo real, dia após dia: como com a última inserção, “vuvuzuela”, palavra acrescentada depois que todos a ouvimos retumbar na Copa do Mundo da África do Sul.

A decisão tem uma motivação sobretudo econômica: a edição completa do Oxford English Dictionary, que consiste em 20 volumes relacionados, nunca teve lucro, desde o dia em que a primeira cópia foi impressa, há quase um século e meio. A versão digital, ao contrário, já é e será sempre mais um sucesso também comercial: na Internet, o dicionário de Oxford é aberto por 2 milhões de pessoas por mês. A assinatura anual custa 250 libras esterlinas, e, além disso, o dicionário recebe o pagamento dos direitos autorais do Google, que utiliza o Oxford Dictionary para o seu sistema de busca (a propósito, o termo “google” começou a fazer parte do dicionário de Oxford na rede em 2006). (Texto Completo)

*do jornal La Repubblica (30/08/2010), com tradução de Moisés Sbardelotto

Leia mais em Educação Política:

HUMOR: A FORMA MAIS RÁPIDA DE ADQUIRIR A CULTURA DOS LIVROS

JORNALISMO CHAPA ROSA NÃO FALA DA MANIPULAÇÃO DAS TELES PARA DESTRUIR O PLANO NACIONAL DE BANDA LARGA

INTERNET BANDA LARGA É O GRANDE NÓ DA INFRAESTRUTURA E DA DEMOCRACIA DO BRASIL

LAVANDERIA SEM CHAVE: JOSÉ SERRA TENTA GANHAR VOTO COM TEMA QUE INTERESSA PRINCIPALMENTE AOS CORRUPTOS